Nelle puntate precedenti di "Scream Queens"...
Lo operi subito!
Altrimenti faro' chiudere l'intero ospedale.
Una certa Jane Hollis ha fatto una denuncia di scomparsa per suo marito Bill
Credo che se troviamo questa Jane Hollis, possiamo capire chi sia il colpevole.
Sono venute due ragazze dall'ospedale.
Hanno chiesto di te.
Pensi che dobbiamo fare qualcosa?
Pensero' io a tutto.
Il paziente ricoverato lamenta dolori nella zona lombare e crampi addominali.
Le radiografie mostrano...
un'enorme massa nello stomaco, ma non abbiamo ancora gli esiti della risonanza.
- Non ho capito, perche' le servo? - Non mi serve, lui la vuole.
Dice che uscivate insieme e che i sintomi sono iniziati quando vi siete lasciati.
Non e' Hannity, vero?
Quello dovrebbe essere bello che morto e sepolto.
Traduzione: Maeveen, blucobalto, Sbrex, arachi
Traduzione: wallflower, martilla, momochan
Ciao, Cathy.
Weston.
Che succede?
Succede che il signor Gardner ha un tumore addominale grosso come un pompelmo.
Dobbiamo operare subito.
Oh, Gesu' santissimo.
Wes, quando sono iniziati i dolori allo stomaco?
Quando mi hai lasciato, Cathy.
Quando mi hai spezzato il cuore.
In quel momento sono iniziati i dolori.
- Un attimo, voi due stavate insieme? - Si', e' cosi'.
Stavamo insieme.
Dopo gli omicidi alla Wallace...
io e Cathy ce ne siamo andati insieme.
Lavoravo part-time come professore di inglese
all'Universita' dell'Oregon rurale. Ho realizzato il sogno di una vita
di farmi crescere la barba, vivere in una baita e creare una microbirreria.
Com'e' la weizen scura alla zucca?
Buonissima.
Gia'.
CHIAMATA DA: Gracie
Come poi si e' scoperto,
Cathy stava solo fingendo di appoggiarmi.
In realta', voleva solo mettere zizzania tra me e mia figlia.
Non l'ho vista per quasi un anno.
Ho inciso il fondo. Divaricatore, grazie.
Poi della gente ha preso il botulismo con la mia IPA al french toast
perche' dei topi sono caduti nel mosto.
E il mio libro sui quarti di dollaro e' stato un fiasco.
Non dovremmo sedarlo?
Voleva restare sveglio durante l'intervento.
- Gli ho fatto un'epidurale. - Divaricatore.
Ascoltami bene, Cathy.
Devi sapere quanto mi hai distrutto quando hai deciso di uscire dalla mia vita.
Ehi, un attimo.
Un libro sui quarti di dollaro?
Si'. Si intitola...
"Quarto di dollaro. Una storia americana".
Che cavolo, e' la moneta piu' importante che abbiamo.
No, ok.
Ascolta, te l'ho gia' detto e lo ripeto,
non riesco a capire come si faccia a dire che una moneta sia piu' importante
- di un'altra. - Si'.
Lo so, Cathy.
Me lo ricordo.
E' l'ultima cosa che mi hai detto prima di uscire dalla mia vita per sempre.
Ed e' quando sono iniziati i dolori allo stomaco.
Senti, Wes, prometto che cerchero' di farti stare meglio.
- Questo si' che e' strano. - Cosa?
- Che c'e' di strano?
Quella cosa nello stomaco,
non e' un tumore.
E' una gigantesca palla di pelo.
Sembra la parrucca di Trump.
Revisione: Manuta
Anonimi che urlano (www.traduttorianonimi.it)
Si chiama tricobezoario. E'...
I medici chiamano cosi' le palle di pelo.
Senta, lo sa che ci avrebbe reso le cose piu' facili e l'intervento piu' semplice
- se ci avesse detto la verita'? - Come ci sono finiti li'?
Ovvio. Sicuramente uscendo con una delle "Occupiamo Wall Street" o delle "Pussy Riot"
che non se la depilano in segno...
di protesta politica, contro il patriarcato o robe del genere.
Vuoi dire che quella e' un'enorme busta piena di peli pubici comunisti?
No. Non sono peli pubici. Il signor Gardner soffre di una patologia chiamata tricofagia.
Oh, deriva dal greco.
Trichia significa "capello" e phagein significa "mangiare".
Si', e' esatto. E' proprio cosi'.
E' un disturbo psicologico che crea l'impulso
di strapparsi i capelli e poi mangiarli.
Chanel #5, l'hai mai fatto?
Davvero, sembra una cosa che faresti.
Come vi dicevo durante l'intervento,
ero davvero stressato dopo che io e Cathy ci siamo lasciati.
Me la stavo cavando bene finche' Grace non e' andata a Stanford a fare il master.
E' cosi'...
lontana.
Se la passa alla grande, comunque.
Grazie a tutte per averlo chiesto.
Ad ogni modo, la microbirreria e' stata un fiasco, il mio primo libro anche
e persi il lavoro all'universita' perche' non mostravo alcun avvertimento
prima di far vedere film dell'orrore ai miei studenti.
L'America di Obama.
Ero sempre a casa da solo.
Ero stressato, provavo a scrivere il mio secondo libro, "Playlist storiche".
E fu cosi' che un giorno iniziai a strapparmi i capelli e mangiarli.
Nemmeno mi accorgevo di farlo, era...
Era una cosa inconscia.
Prima che me ne accorgessi, avevo un enorme spazio calvo
su un lato della testa.
E si', la cosa continuo' per altri tre mesi, dopodiche'...
Sentite qui, andai a un seminario di Tony Robbins.
E riusci' a farmi smettere... sgridandomi.
Dal vivo, la testa di quell'uomo e' ancora piu' enorme. Gia'.
E pensai di aver espulso tutti i capelli facendo cacca.
Non avevo idea che fossero rimasti bloccati nello stomaco.
- Sono contento che sia tutto risolto. - Che dolce.
E penso che, in qualche modo, mi abbia dato una scusa
per venire a trovarti, Cathy.
E sono grato...
che i capelli mi siano ricresciuti prima di venire qui.
Gia'.
Mi piace tanto quel grande cespuglio di capelli.
Di solito mi spogliavo e gli bloccavo la testa tra le mie cosce
poi guardavo allo specchio e fingevo di essere
- una pornostar degli anni '70. - Oh, cielo.
Smettila.
- Ti ricordi? - Certo che mi ricordo.
- Hai ancora quelle... - Ho le polaroid.
- Oh, mio... - Quelli, quelli erano bei tempi.
- Scusate. - Scusate.
Dottor Holt,
se saro' abbastanza in forma,
pensa che...
potrei portare questa giovane e bella donna fuori a cena stasera?
E magari farle fare... un po' di sesso dopo?
Ok.
Penso che andro' nel mio ufficio.
Ragazze, i vostri giri.
Dottore.
Ah, beh, tra voi due c'e' molta...
- chimica, vero? - Sei geloso, per caso?
Oh, no. Tra me e' Chanel va alla grande.
E' una ragazza davvero, davvero fantastica.
- Quanti "davvero". - Gia'.
Quindi inizierete a frequentarvi di nuovo?
Beh...
Considerando la nostra storia,
e il fatto che tu sei "davvero" fuori dal mercato,
la possibilta' che io e Wes ci scambieremo qualche palla di capelli e' alta,
- se capisci cosa intendo. - Eh si'.
Gia'.
- E' un problema per te? - Ma no.
No, sono solo felice che siamo tutti...
dannatamente felici.
Bene, anche io.
Ehi, ragazzi, qui e' la vostra Zayday-che-bacerei.
E lo so che vi state chiedendo: "Qual e' la battuta del giorno?".
Beh, sono qui per dirvi che la battuta e'...
che cureremo tutti in quest'ospedale.
Ehi, nonnino, la tua battuta del giorno?
Mi scusi, che cosa dice?
Lo sai, la battuta, la frase, la perla del giorno.
Signor Abromowitz, pare che le sia stata diagnosticata la tubercolosi.
Ha telefonato il 1918, rivuole indietro la sua malattia.
Ok, Zay-niaci.
Questa era la battuta del giorno.
LORD CHAMBERLAIN: Lo battuta e' che sei adorabile!
LORD CHAMBERLIN: PASTICCINO!
LA PROSSIMA SERIE QUAL E', DICK WOLF? CHICAGO LIBRI?!?!?!?! #battutadelgiorno #perladelgiorno
LORD CHAMBERLAIN: SI'! SI'! STAVO PENSANDO PROPRIO LA STESSA COSA.
Cosa?
Dobbiamo parlare.
Come va? Ho una sorpresa per te.
Pronta?
Hai mai corteggiato una donna?
Si', a bizzeffe.
Hai mai concluso qualcosa?
Poche volte.
A dire il vero, una volta sola.
Sai, quelle cose online, sesso virtuale.
Ma quando ci siamo visti, ho scoperto che era mio cugino Leon
che faceva finta perche' ce l'aveva con me
per l'ultima coscia di tacchino che ho mangiato al Ringraziamento due anni fa.
Ma quel ragazzo potrebbe scrivere cose online.
Magari un romanzo erotico.
Ecco la perla di oggi.
Alle ragazze non piaci se sei ansioso.
Appena posto qualcosa sui social o ti mando un messaggio,
rispondi ancor prima che io finisca di scrivere e...
non e' attraente.
Senti, mi piaci...
ma quando sembri disperato...
non piu'.
Cavolo, Zayday.
Va bene, sai cosa? Ho capito.
Posso parlarti di una cosa?
Pensavo al costume che indossa la Bestia Verde.
E' molto particolare ed elaborato.
Una cosa del genere non puoi comprarla in un negozio, il che vuol dire...
Che il killer e' un ottimo sarto esperto in costumi
- o che l'ha fatto fare a un sarto. - Pensavo alla seconda opzione.
Ok, quindi dobbiamo solo...
fare da esche per attirare l'attenzione della Bestia Verde
e poi trovare il modo per prendere un pezzo di stoffa dal costume
e portarlo in giro in tutte le sartorie
per vedere se lo riconoscono, come fanno in "C.S.I.".
Non siamo in una puntata di "C.S.I.", ok?
E' un piano estremamente complicato
ed eccessivamente pericoloso.
Perche' non andare nei negozi a descriverlo?
Non parleranno, se sono coinvolti.
Ci serve una qualche prova per costringerli a parlare.
Se sanno che potremmo collegarli agli omicidi, e' piu' facile che parlino.
Sperando di non restarci secchi nel frattempo.
Anche se cosi' smetterei di mandarti messaggi cosi' spesso.
Una pia illusione.
Che cosa? Non posso credere che non ti piacciano i miei messaggi.
Sai, spesso mi chiedo come sarebbe la mia vita se non fossi stato un chirurgo.
Mi stai registrando?
Si'. Ho un filtro bellissimo che ti fa sembrare un cane con un'enorme lingua. Parla.
Comunque, mio padre voleva che diventassi un avvocato...
Oh, mio Dio. E' troppo divertente.
Perche' rappresentava l'amministrazione Nixon
durante lo scandalo Watergate.
Ti spiace mettere giu' il telefono?
- Qui? - No, intendevo...
Si', intendevo dire quello.
Ti sto ascoltando.
Tuo zio ha venduto cristalli di Waterford a Cynthia Nixon.
Gia'...
Comunque, era...
Era mia madre. Lei era l'unica che voleva diventassi un dottore.
Andava matta per "M*A*S*H".
Aspetta. Cosa? "Mash" come...
come "Masha e Orso"?
No. Intendo...
"M*A*S*H" la serie TV.
Sai, quella ambientata durante la Guerra di Corea?
Ma in realta' parlava del Vietnam?
La serie TV piu' popolare nella storia della televisione?
Credo che tu intenda "Crescere, che fatica!".
- "Crescere, che fatica!". - Pronto? "Crescere, che fatica!".
Cory e Topanga. La storia d'amore piu' bella di sempre.
- Dovresti guardare "Crescere, che fatica!". - Sai...
Inizio ad avvertire la differenza d'eta' tra di noi. Tu no?
Scusami, ci sto provando. Insomma...
Ho ascoltato tutto il giorno vecchie stazioni radio. Ho imparato tanto sui Blink-182,
sugli Smash Mouth e i Chumbawamba...
Ho un'idea.
Andiamo a letto. Ti va?
Oh, si'.
Si'.
Oh, si'.
Ti sta piacendo?
Si', perche'?
Beh, continui a guardarti intorno...
da un bel po'...
Hai sbadigliato?
Cosa?
- Sbadigliato? - No, perche' dovrei...
No?
Stai mandando messaggi?
Oh, no.
- Sto usando Snapchat. - Snapchat?
Senti...
Brock, mi dispiace, ok? Ma...
Sono sexy. Non devo essere brava a letto.
Sto sdraiata qui e lascio che i ragazzi sexy mi scopino.
Ma solo per te, ti lascero' guardare le mie tette.
Sono proprio qui.
Ti sono mancata, non e' cosi'?
Una donna vera,
che gia' sa il fatto suo da qualche anno.
Una donna matura e sfacciata che sa quello che fa.
Oh, Cathy...
Bene...
Cos'hai detto?
- Mi hai chaimata Cathy? - No.
No, ho detto...
- bagnati. - Certo, "bagnati".
Si'. Ascolta...
Io adoro fare l'amore con te, ma a volte...
sarebbe bello se accendessimo delle candele e...
stappassimo uno spumante mentre siamo "bagnati" nella vasca.
Oh, davvero?
- Si'. - No!
Mi hai appena chiamata Cathy, perche' pensavi al Decano Munsch.
Stavo... Questa e' pazzia.
E' questo il suo nome, comunque?
Sai che c'e'?
Continua.
Ascoltero' musica su Spotify.
Cosi' potrai urlare il nome delle streghe vecchie e decrepite che ti fanno eccitare.
Cercavi me?
Sorpresa, stronzo.
Ora!
Stai bene?
Sto bene.
Ce l'ho.
Siete tutti sulla giusta frequenza cardiaca?
Ci siamo.
Preparatevi.
Pronti... via.
Ehi, ciao, Brock.
Beh...
ho riesumato i vecchi
video di esercizi per far tornare il mio corpo
tonico e in forma, ora che Wes Gardner e' tornato nelle mie mutande.
Oh, ho imparato qualcosa da lui...
L'orgasmo multiplo maschile?
- Non e' affatto un mito. - Credo di aver fatto un terribile errore.
Come, scusa?
Chanel e' mitica e tutto il resto, ma...
Il fatto e' che, di solito,
quando vai a letto con una 24enne, il sesso e'...
Lo sai. Non puoi camminare per settimane. Roba assurda.
- Gia'. - Il problema inizia quando...
Insomma, devi parlarci. E con Chanel...
fa tutto schifo.
Povero Brock.
Stai tranquillo, non sei certo il primo marinaio ad essere stato ingannato
dal fuoco di Sant'Elmo del cespuglio di una ragazzina.
Mi dispiace solo che te ne sia accorto troppo tardi.
Vedi, tu e Wes...
siete virtualmente intercambiabili.
Voglio dire, altro un metro e 80,
capelli castani, occhi azzurri,
molto colto.
- Conosce il punto G e sa come trovarlo. - La prego, Decano Munsch.
"La prego, Decano Munsch" che cosa, tesoro?
La prego, Decano Munsch, potrebbe...
darci la serata libera cosi' posso comprare le scarpe che Chanel tanto desidera?
Proprio come immaginavo. Amore mio, sei il migliore.
Non vedo l'ora di andare a letto con te e farti impazzire.
E se ti comporti bene,
potrei anche muovermi un po'.
Non so se la menopausa fa perdere alle vecchie befane la capacita' di pensare
o vedere, ma il dottor Brock Holt e' il mio uomo.
Sei proprio una ragazza tenera e dolce.
Vedi, e' il tuo uomo perche' io gliel'ho permesso.
E sara' il tuo uomo finche' non decidero' di rubartelo.
E non sara' affatto difficile.
Sai, uomini come Brock sono attratti
da donne che sanno svolgere divisioni complesse
e che hanno un'altalena per il sesso in camera loro.
Goditela finche' dura.
Aspetta un attimo.
Perche' vado via? E' il mio ufficio, dovresti essere tu a uscire.
Non usciro' per permetterle di concludere la conversazione con la sua minaccia.
Perche' dovrei facilitarle le cose?
Rimarro' proprio qui.
Ok.
Fai come se fossi a casa tua.
Dice che le scrivo troppo.
E forse e' vero. Tipo quando mi sveglio la mattina e le scrivo:
"Ehi, mi sono appena svegliato, dormi ancora?".
Ma lei non mi risponde.
Allora le dico: "Non devi rispondermi se stai dormendo".
Poi penso: "Non sta dormendo, deve essere sveglia".
Allora le scrivo ancora: "Ascolta,
se stai dormendo va bene, ma chiamami quando ti svegli.
- E non sentirti obbligata..." - Ok. Fermati un attimo.
- Dammi il telefono. - Cosa? Perche'?
Perche' ti comporti da pazzo.
Non mi stupirei se Zayday avesse chiesto un ordine restrittivo nei tuoi confronti.
Chanel ha ragione, stai rovinando tutto.
Non sono d'accordo. A me piacerebbe che un ragazzo mi scrivesse cosi' tanto.
- O che mi scrivesse e basta. - Ecco.
Problema risolto. Ho bloccato il numero di Zayday sul tuo telefono.
Cosi', se ti scrivera', non lo saprai e non sarai tentato a risponderle subito.
Poi, ogni giorno alle 21, il telefono sblocchera' automaticamente il suo numero
e riceverai tutti i suoi messaggi del giorno. E potrai risponderle...
con un solo messaggio.
Dopo un'ora, il telefono blocchera' di nuovo il numero e tu sembrerai tirartela.
E probabilmente sara' meno spaventata da te. Questa e' la mia buona azione dell'anno.
E non credere che se ti sto aiutando non penso piu' che tu sia la Bestia Verde
perche' non ne ho la certezza.
Ci sono un po' troppe negative in questa frase ma fa niente, faro' come dici tu, ok?
Grazie a tutte, Chanel.
E ora a chi scrivo?
Torna domani, e' chiuso.
No, la prego. Solo un minuto.
Vorrei solo sapere se ha mai visto questo tessuto.
Vuoi entrare?
Mi dispiace tanto, e' che...
sono stata in tutti i negozi di stoffe della zona e...
Forse sapra'...
dirmi dove e' stato comprato.
Seguimi.
Velluto e similpelle verde mezzanotte.
Molto insolito.
Quindi ha gia' visto questo tessuto?
Si'.
Ho realizzato diversi costumi interessanti con questo tessuto.
Grandi e spaventosi.
Con una maschera verde...
- e delle corna. - Penso sia il costume che cerco.
Una specie... di mostro della palude con un lungo mantello verde?
Si', proprio quello.
Ne ho fatti tre.
Stesso modello, ma misure diverse.
E quando e' successo?
Uno diversi anni fa.
Mi pare nel 1986.
Me lo ricordo perche' fu l'anno in cui usci' "Karate Kid II".
Mi fecero una sega mentre ero al cinema.
Il secondo e' stato qualche mese fa.
Me ne ricordo perche' sono andato a provare questo nuovo locale italiano
e mi hanno fatto una sega sotto il tavolo.
L'ultimo e' stato qualche settimana fa.
Ma non ricordo nessuna sega in quel periodo.
Hanno pagato tutti in contanti.
- E non conservo gli scontrini. - Si ricorda altro?
Come chi ha fatto l'ordine o che aspetto avevano?
Beh, il secondo ha fatto tutto per posta.
Mi hanno solo mandato le misure e una casella postale a cui mandare il costume.
Il primo e il terzo...
sono stati ordinati dalla stessa persona.
Una gentile signora di una certa eta'.
Belle mani.
Ma non ricordo il nome.
Una signora di una certa eta'?
Jane.
Potrebbe essere Jane Hollis. Potrebbe aver preso il primo e il terzo.
Ma chi ha ordinato il secondo?
Grazie, non mi serve altro.
Poi mi sono messa le cuffiette e ho iniziato ad ascoltare musica su Spotify e credo...
- di essermi addormentata... - Oh, mio Dio, Chanel.
Sei cosi' fortunata.
Beh, se un dottore sexy
mi proponesse un bagno con candele profumate,
credo che sarei morta e finita in paradiso.
Non ha detto "bagnati". Ha detto "Cathy", come in Decano Cathy TeLaLecco-Munsch.
Insomma, se e' ancora preso da lei, non so proprio cosa dovrei fare.
Sono figa, giovane, magra. Lei e' vecchia come il cucco e una grandissima stronza.
Come dovrei competere con questo?
Potresti sempre sforzarti un po' di piu'.
E come?
Non saprei. Tipo prendere lezioni di sesso?
"Lezioni di sesso", Chanel #3?
E dove pensi che si tengano queste...
"lezioni di sesso"?
Chanel,
se posso permettermi.
Credo che tu stia sbagliando proprio tutto.
Forse...
il sesso non c'entra.
Forse sono le differenze culturali
tra la tua generazione e quella di Brock.
Forse lui e il Decano Munsch
sono legati da esperienze in comune come mai potrete esserlo voi due.
- No. - Ma se si tratta di questo,
la soluzione e' semplice.
Noi Chanel ti insegneremo
tutto quello che c'e' da sapere sulla generazione di Brock.
Gli organizzeremo una cena a sorpresa e lui si sentira' perfettamente a suo agio.
E pensera':
"Oh, mio Dio, Chanel...
mi capisce quanto il Decano Munsch, solo che e' piu' giovane
- e piu' figa." - Hester,
ancora una volta hai dimostrato di essere la piu' intelligente
e astuta tra le Chanel. Insomma, non mi sorprende che ti sia stato facile
orchestrare una serie di omicidi e darcene la colpa.
Grazie.
Una cena a sorpresa a tema per Brock e' un'idea fantastica.
Signore,
abbiamo del lavoro da fare.
So che ti ho detto di non essere ossessivo, ma...
adesso non e' il momento. Ho bisogno di te.
Lo battuta di oggi e' so chi ha comprato i costumi.
Soltanto due, ma...
tu richiamami.
Per favore, il prima possibile.
Le devo parlare.
Oppure...
dovrei parlare con la polizia?
Perche' sei qui?
Perche' non sei andata subito dalla polizia?
La mia esperienza con la polizia?
Hanno gli occhi foderati di prosciutto.
E...
volevo anche farle sapere che capisco il suo dolore.
E' orribile quello che e' successo a suo marito.
E capisco perche' vorrebbe che l'ospedale chiudesse per sempre,
ma non e' questo il modo.
Mi dica dov'e' suo figlio...
e lasciate che vi aiuti a costituirvi.
Peccato che tu non lavorassi in ospedale la notte in cui
uccisero mio marito.
Sei molto gentile.
Gia' era stato difficile perdere l'amore della mia vita.
Il mio cuore spezzato era soltanto l'inizio.
Poi c'e' stata la rabbia che ho sentito
quando mi sono resa conto che nessuno avrebbe pagato per i propri crimini.
Ho detto alla polizia...
che mio marito non avrebbe mai firmato per farsi dimettere.
Non mi avrebbe mai abbandonata.
Ma non mi hanno creduta.
Mi dissero che i documenti erano tutti li'.
Mi dissero che forse gli era preso il panico all'idea di essere padre.
Quindi ho fatto fare un costume che somigliasse
a quello che quel dottore cretino indossava la notte
in cui uccisero il mio Bill.
E poi ho detto a mio fratello di uccidere tutti
il giorno dell'anniversario della morte di mio marito.
Aspetti...
"fratello"?
Beh, era piu' grosso e piu' forte di me
ed era anche...
un po' psicopatico.
E' morto un anno dopo durante una rissa con una squadra di pattinatori.
Mi manca.
Ma conoscendolo, probabilmente se l'e' meritato.
Cosi' ho giurato...
di non permettere che quell'ospedale riaprisse mai piu'.
E ho cresciuto mio figlio trasmettendogli lo stesso giuramento.
Tutte le sere prima di andare a dormire,
dicevamo le nostre preghiere e promettevamo che se mai quell'ospedale avesse riaperto,
avremmo iniziato a uccidere gente finche' non sarebbero stati costretti a chiudere.
Ma quella gente non aveva niente a che fare con quello che e' successo a suo marito.
Erano pazienti innocenti.
Perche' cerchi di trovare un senso logico a questa conversazione?
Ti sei accorta che non siamo...
sani di mente, no?
Chi e'?
Qual e' la battuta?
Senta...
ho bisogno di sapere...
Aspetti...
ha abbassato le luci?
No.
Ma ti ho messo del Lorazepam nel te', tesoro.
Perderai conoscenza...
tra qualche istante.
No, la battuta non puo' essere che sono svenuta.
Devo...
Ma buonasera, soldatino.
Guardate, ragazze, il nostro ragazzone Brock e' tornato a casa dalla guerra.
Edizione straordinaria. Vittoria in Europa. I mangiacrauti si sono arresi.
Riuniamoci tutti intorno alla radio.
Il presidente Roosevelt sta per fare uno dei suoi "discorsi al caminetto".
Ciao, sono Shirley Temple, la bambina prodigio d'America.
E...
su sollecitazione...
del Giappone...
era ancora in fase di colloquio...
con il suo governo...
Chanel, cosa...
- cosa sta succedendo? - Oh, siediti, compagno, e mettiti comodo.
Ti ho preparato un piatto fatto in casa con le mie manine. Dopo sarai pieno come un uovo.
E' il tuo preferito. Fegato alle cipolle e un bicchierone di latte.
Ma lascia un po' di spazio per il dolce.
Edith mi ha dato la sua tessera per comprare lo zucchero, cosi' ti ho fatto una torta.
- Perche' parli in quel modo? - Ora mangia.
- Lascia che ci prendiamo cura di te. - D'accordo, ascolta...
Basta. Voglio che mi spieghi cosa sta succedendo, esattamente.
Beh, sto solo provando a farti vedere quanto conosco la cultura in cui sei cresciuto.
E vogliamo ringraziarti per i sacrifici che hai dovuto fare,
essendo parte della Greatest Generation.
D'accordo, basta, basta. Fermatevi tutte quante, per favore.
Chanel #5, smettila di ballare.
Quanti anni pensi che io abbia?
Onestamente, non ne ho idea.
Potresti averne 40, come 60. E' davvero difficile da dire.
Ti rendi conto che, per essere della Greatest Generation, dovrei avere almeno...
80 anni, vero?
Beh, mi dispiace. E'...
E' che stavi parlando di quel programma sulla Seconda Guerra Mondiale
e ho pensato che ti fosse piaciuto tanto, perche' ti ricordava la tua infanzia.
"M*A*S*H" non e' ambientato nella Seconda Guerra Mondiale.
Beh...
D'accordo...
Ascolta, sono lusingato che tu...
abbia fatto tutto questo solo per me, ma se devo essere sincero, sono un po' offeso.
Sei offeso?
Un po', si'.
Me n andro' a casa.
No...
Grazie.
Ragazze...
Arrivederci, dottor Holt.
Quando saro' piu' grande, mi candidero' al Congresso!
Chiudi il becco, Chanel #5!
Beh...
Sei pronto per il secondo round?
Cathy.
Non hai idea...
di quanto sia bello essere tornato di nuovo con te.
Cioe', non riesco a credere di essere cosi' fortunato.
Solo alcuni giorni fa ero...
un fascio di nervi con una palla di capelli nello stomaco. E ora, improvvisamente...
mi sento di nuovo me stesso.
Immagino fossi tu il mio pezzo mancante.
Oh, Wes, devo...
ammettere che sono sorpresa quanto te.
Quanto ti ho lasciato perche' eri un tale perdente
e non sopportavo tua figlia, ero convinta che fosse la cosa giusta da fare.
Ma quando ho sentito quelle mani di nuovo sul mio corpo,
ho pensato: "Cathy, sei una stupida".
E' questo...
l'uomo con cui dovresti scopare.
Oh, mio Dio. Attenta!
- Ho un'idea. - E' deodorante per il corpo?
- Quanti anni hai? 12? - Conto fino a tre, poi spingi.
Uno, due...
tre.
- Andiamo! Andiamo! - Cosa fai? Rimaniamo e combattiamo.
Ho appena subito un intervento. Non mi faro' saltare i punti.
Dannazione.
A qualcuno non piace il fatto che io e te stiamo di nuovo insieme.
Chi?
Il dottor Brock Holt, ecco chi.
Oh, no.
Non di nuovo.
Aiutatemi!
Aiutatemi! Aiutatemi!
Ciao.
Possiamo parlare?
Ho ripensato alla...
festa che mi hai organizzato e al fatto che pensavi...
avessi 80 anni.
- Brock, non volevo offenderti. Stavo solo... - Lasciami finire.
Ero davvero offeso e...
piu' che alto preoccupato, per il...
futuro della nazione, ma...
piu' ci pensavo, piu' ho capito quanto fosse dolce.
Voglio dire, volevi davvero creare un legame
- e ti sei davvero impegnata per... - Gia'.
per superare la differenza di eta' e...
Beh, devo dirtelo...
ho preso una decisione.
Oh, mio Dio. Vuoi chiedermi di sposarti. Stai per chiedermelo.
Cosa? Sposarti?
Oh, e' per il ginocchio? No, no, no, no, no, no, no, no. Ho un...
Ho un ginocchio malandato e a volte, se resto nella stessa posizione per troppo tempo...
si blocca, quindi devo...
devo piegarlo e distenderlo.
Devo sgranchirlo un po', come ho appena fatto. Ora va meglio...
Ho capito.
Ma voglio davvero impegnarmi con te.
Voglio che tu ti impegni con me.
Voglio che ci impegniamo davvero l'un l'altra.
Voglio te, Chanel.
Voglio te e nessun'altra.
Si'! Si', si', si', si', si'!
Brockie.
- Chanela. - Lo sapevo.
ISTITUTO CURE
Fammi capire bene.
Stai di nuovo con Chanel, ma vuoi una storia con me.
Si', giusto. Ma non una botta e via. Voglio una storia seria.
Una cosa che duri anni.
Mi dispiace. Sto solo cercando di capire la situazione.
Beh, mi piace uscire con Chanel...
piu' o meno.
Quando torniamo insieme, lei mi fa fare un annuncio su Facebook
e un'intervista su Reddit con tutti i suoi follower, che...
sono un branco di svitati, lascia che te lo dica.
E non so nemmeno se a lei piaccia uscire con me.
Cioe', le piace dire che usciamo insieme, ma...
Se dico una frase piu' lunga di cinque parole, neanche il tempo di finirla e...
- la ritrovo col cellulare in mano. - Allora perche' non la lasci?
Ci ho pensato...
ma poi mi sono reso conto che...
e' una copertura perfetta per noi.
Vedi...
Tu continui a frequentare... Come si chiama?
- Wes. - Wes. Sarebbe molto sexy e romantico.
E se pensasse che io e Chanel stiamo insieme...
non sospetterebbe mai di una relazione tra noi due, no?
Quindi...
io cosa ci guadagno?
Cosa ci...
Me lo stai chiedendo sul serio?
Credo che sia...
abbastanza ovvio, non credi?
Scopate doppie.
Esatto.
Scopate doppie.
Potrai goderti due bellissimi uomini di una certa eta' che...
ti vogliono da morire.
Non ti sembra allettante?
E...
Cavolo, come si chiama?
- Wes. - Wes. Wes ha piu' o meno 50 anni, vero?
Ti assicuro che ci saranno certe notti in cui, per quanto si possa sforzare,
non potra' offrirti una prestazione.
E sara' allora che potresti ricevere una chiamata d'emergenza, del tipo:
"Abbiamo bisogno di lei in ufficio, Decano Munsch, subito".
Si'.
Beh, ok.
Credo di...
aver appena ricevuto una chiamata simile.
Mi sa che e' arrivata proprio adesso...
Ok. Dai, tesoro. Puoi farcela.
Un'ora e mezza, facilissimo. Puoi farcela, Chamberlain, puoi farcela.
Non e' nulla. Sii forte, dai. Sii forte.
Ed e' ai tiri liberi...
Canestro!
Ci siamo. E' fantastico, signorine.
Kobe!
Ehi!
Shaq.
Ma che schifo.
FERRAMENTA MACHETE, MOTOSEGA
Motosega?
Salve, signor Gardner, Sono Chamberlain. Lavoro all'ospedale.
Ciao, stavo facendo cardio per rimettermi in forma.
- Dopo l'operazione, sai. - Ottima idea.
Le dispiace se entro? Devo parlarle.
Certo, entra pure.
Ehi, ti andrebbe per caso un succo?
- No... - Un panino al ketchup o qualcos'altro?
Non mi piace il succo. Avrei una domanda.
Stavo raccogliendo i rifiuti medici per buttarli nella palude...
e ho trovato roba mega-strana nella sua palla gigante di capelli.
Roba sospetta, intendo.
Ehi, qualcuna delle...
Chanel o Zayday ti ha mai parlato di mia figlia, Grace?
Hanno solo detto che era molto gentile e pensava di aver sempre ragione.
E Chanel ha detto che aveva una testa gigantesca.
Come il tizio di "Nightmare before Christmas", sa.
O come quei carri da parata del Ringraziamento.
Ho pensato che stesse esagerando.
Invece e' un raggio di sole, ecco cosa.
Troppo dolce per questo mondo.
Ma lei...
era destinata a grandi cose.
Tipo, lavorare per Elizabeth Warren o diventare...
un adorabile, ma non ridicola, modella di cappelli.
Finche' non sono arrivate le Chanel.
Sai, sembrava...
Sembrava che stesse bene.
Sai, con tutte le follie che accadevano alla Wallace, il...
il bullismo e tutti quegli omicidi.
Ma stava fingendo.
Ne era rimasta traumatizzata.
E fu in quel momento che iniziai a notare...
i segni di quel trauma.
Quando smise di raccontarmi i noiosi dettagli della sua vita.
Durante la faida tra Katy Perry...
e Taylor Swift...
- stava dalla parte di Katy. - Incredibile.
Si'.
E anche se le compravo tantissimi cappelli,
anche se erano carinissimi...
ed estrosi, si rifiutava di indossarli.
Non era piu' la stessa persona. Era cambiata.
Ed e' tutta colpa delle Chanel.
Allora e' per quello che ha iniziato a mangiare capelli?
- C'erano anche capelli di sua figlia? - Senti...
Quando ho saputo dell'ospedale della Munsch
e delle Chanel, che avrebbero lavorato li', ho pensato...
che non e' giusto.
Quando mia figlia invece e' rinchiusa in manicomio per colpa di cio' che hanno fatto.
No, aspetti, aveva detto che andava a Stanford.
All'ospedale psichiatrico di Stanford.
Devi fare il massimo punteggio nei test anche per entrare li'.
- Si', lo so. - Ecco.
Non potevo permettere che la facessero franca.
Come potevano...
Come potevano poter diventare medici,
mentre la mia piccola Grace finiva in manicomio?
E quando la Bestia Verde ha iniziato ad uccidere la gente ho pensato...
"Beh,
quale altro modo migliore c'e' per non far sospettare di me?
Potrei far fuori le Chanel e tutti i sospetti ricadrebbero sull'altra Bestia Verde".
Allora perche' ha iniziato a mangiare tutti quei capelli?
Sono andato dal parrucchiere...
e ho comprato tutti i capelli caduti per terra.
Quindi sono tornato a casa...
e li ho ingeriti.
Dovevo ubriacarmi di brutto per farlo, proprio per questo ho...
inavvertitamente ingerito altre cose che erano sul tavolo.
Ma perche', amico?
Perche' adesso ci sono dentro.
Ora posso entrare ed uscire dall'ospedale...
quando voglio.
E quindi posso finalmente avere la rivincita sulle Chanel.
Ora, purtroppo...
dato che sei a conoscenza di questa storia...
non posso farti andar via.
- In realta' dovrei fare una telefonata. - Ehi, ehi, calma.
Sto scherzando, amico.
- Ero credibile pero', vero? - Si', infatti...
Vieni qui, amico. Abbracciamoci.
Ecco fatto.
Sono a casa di Jane Hollis, vieni subito qui!
Avevamo ragione, e' lei la madre dell'assassino.
Richiamami.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)